カテゴリ：
写真エージェンシー、
マグナム・フォトス 設立60周年記念として刊行された写真集の日本語版です。A3変形、564ページという、大きい！そして重い！！本です。翻訳を担当させて頂きました。マグナム・フォトスに所属する写真家たちが、ほかのメンバーの写真家を選び、その人の作品を数点ずつ選んで、コメントやエッセイを書いています。写真家が別の写真家のことについてどういう思いを持っているのか、写真家は写真をどう見ているのか、ということが垣間みられるというところと、大きな図版で迫力のある写真を堪能できる、ということがこの本の魅力ではないかと思います。
出版社青幻舎のページ
本としては決して手頃な価格ではありませんし、嵩張りますが、内容を考えればお値打ちと言えるかも。
学校の図書館、公共図書館などに収蔵されたら、色々な人が楽しめていいでしょうね。英語版は廉価版も出ているそうです。
カテゴリ：
カテゴリ：
翻訳を担当させて頂いた本です。出版社は
PIE BOOKS で、2008年の4月頃に発売されました。
撮る人、選ぶ人。それぞれの写真への想い。第一線で活躍する写真家20名に、キュレーターや編集者など写真の「選び手」8名を加えた総勢28名のインタビュー集。
原著は、Image Makers Image Takers
カテゴリ：
現代の欧米の写真家のインタビューがこれだけまとまって日本語で読める本というのも珍しいのではないかと思います。中身の図版、本文のレイアウトは原著と変わらないのですが、翻訳本にはそれぞれのインタビューの冒頭に、関連するウェブサイトの情報を追加しました。わかりやすい邦題がつけられているのに加えて、表紙が原著とはまったくちがうデザイン。小さい画像だとわかり辛いですが、本に被せられた透明なビニールのカバーにモザイクのような印刷が施されていて、ぱっと見た感じだと部分的にモザイク処理を施した写真のように見えます。
翻訳をする前から、すでに作品を見て知っていた写真家も多かったのですが、この本ではじめて
Naomi Harris W という写真家のことを知り、いわゆる
Swinging W をする人たちのコミュニティーを撮った作品の強烈さが印象に残っています。最近写真集
「America Swings」 が刊行されました。
彼女へのインタビューは
こちら 。
Posted 05 6月 2009 — by mikaarticle
カテゴリ：
2005年に出版した自著です。詳しい内容は、
出版社のページ をご覧下さい。随分前に書いたものなので、今となっては手を加えたい、書き直したい部分も多々あるのですが、自分のベースというのはやはりこの本にあるのかな、という気もします。
think-photo.netという私が運営に携わっていたウェブサイト上に、自主的に企画したシリーズ・レクチャーの資料を掲載していたのを、2003年か04年頃（詳しい時期は忘れてしまった）青弓社の方がみつけて声をかけて下さったことが、本を書く契機になっています。
なにしろ一冊の本を書くことが初めての経験だったので、不備も含めていろいろと印象に残っていることはあるのですが、ポルノグラフィについて書いた章で、
キンゼイ研究所 で蒐集された写真のアーカイブのことを取り上げることができたのは、良かったんじゃないかと思っています。（後にご縁があって、キンゼイ研究所のライブラリーに一冊謹呈させていただきました。）
表紙には、
新井卓さん の作品を使わせてもらいました。
Posted 05 6月 2009 — by mikaarticle
カテゴリ：
pincponic
2008年にニューヨークの
国際写真センター(ICP） で開催された日本の現代写真と美術を紹介したグループ展、
Heavy Light:Recent Photography and Video from Japan のカタログです。2007年9月から
アジアン・カルチュラル・カウンシル(ACC） の招聘で、ICPのExhibition Assistantとしてこの展覧会の準備業務に携わっていました。カタログでは編集のほかに、２人のアーティストへのインタビューを担当しています。
展覧会の詳細については、『
写真空間 2 』に掲載された『
ニューヨークで見る、日本の写真の現在 Heavy Light:Recent Photography and Video from Japan 』という記事で紹介しました。
Tags:
2008年 ,
Christopher Phillips ,
heavy light ,
ICP ,
Noriko Fuku ,
NY ,
クリストファー•フィリップス ,
ニューヨーク ,
写真展 ,
展覧会 ,
福のり子
Posted 30 5月 2009 — by mikaarticle
Abelardo Morell
e Niccor Club(会員制） の連載として発表した記事。カメラオブスキュラとプロジェクターの原点にある幻灯機（マジック・ランタン）について書いています。
Looking Photographs Utsusu
文中で紹介している
Abelardo Morell が一つの部屋をカメラオブスクラに変えるプロセスが見られます。
Posted 30 5月 2009 — by mikaarticle
Drops of Dreams
This document was originally published in
Foam Magazine #15, the images mentioned in the text are available
here
The images were selected from her monograph, “
Drop of Dreams ” published from Nazraeli Press.
—
オランダの写真雑誌、
Foam Magazine の15号に掲載された記事。記事で紹介した図版は
こちら をご覧下さい。図版は写真集 “
Drop of Dreams ” から選ばれています。
Okanoue Foam
This document was originally published in Foam Magazine #15, the images mentioned in the text are available at the following URL.
http://www.foammagazine.nl/index.php?pageId=9&foto=43
