翻訳を担当させて頂いた本です。出版社はPIE BOOKSで、2008年の4月頃に発売されました。

撮る人、選ぶ人。それぞれの写真への想い。第一線で活躍する写真家20名に、キュレーターや編集者など写真の「選び手」8名を加えた総勢28名のインタビュー集。

原著は、Image Makers Image Takers

現代の欧米の写真家のインタビューがこれだけまとまって日本語で読める本というのも珍しいのではないかと思います。中身の図版、本文のレイアウトは原著と変わらないのですが、翻訳本にはそれぞれのインタビューの冒頭に、関連するウェブサイトの情報を追加しました。わかりやすい邦題がつけられているのに加えて、表紙が原著とはまったくちがうデザイン。小さい画像だとわかり辛いですが、本に被せられた透明なビニールのカバーにモザイクのような印刷が施されていて、ぱっと見た感じだと部分的にモザイク処理を施した写真のように見えます。

翻訳をする前から、すでに作品を見て知っていた写真家も多かったのですが、この本ではじめてNaomi Harris^Wという写真家のことを知り、いわゆるSwinging^Wをする人たちのコミュニティーを撮った作品の強烈さが印象に残っています。最近写真集「America Swings」が刊行されました。



彼女へのインタビューはこちら。